1790 in Origin
"Engage in Three to One (And Bound to Lose)"
Nope, it's not a reference to a menage. (Too bad). This is a gambling metaphor and usually said by men.
I wouldn't have guessed this in a million years. Maybe you got it right away.
I'll just paste the link to the definition below and forego pictures.
Engage in three to one